444

ಬಾಂದಳದ ಬಾಗು, ರವಿಕಿರಣಗಳ ನೀಳ್ಕೋಲು |
ಇಂದುಮಣಿನುಣ್ಪು, ತಾರೆಗಳ ಕಣ್ಮಿನುಗು ||
ಚೆಂದದಂಗಾಂಗಭಾವದಿ ಮೊದಲ ಪಾಠವಿವು |
ಸೌಂದರ್ಯಗುರು ಪ್ರಕೃತಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baandaLada baagu, ravikiaNagaLa nILkOlu |
indumaNinuNpu, taaregaLa kaNminugu ||
chendadangaangabhaavadi modala paaThavivu ||
saundaryaguru prakruti - mankutimma ||

The bend of the sky, the straightness of sun rays,
The coolness of the moon, the shine of the stars
First lessons are these in the composition of beauty
Nature is the beauty teacher - Mankutimma

445

ಕ್ಷಣವದೊಂದೆ ಅನಂತಕಾಲ ತಾನಾಗುವುದು |
ಅನುಭವಕೆ ಸತ್ತ್ವ ಶಿವ ಸುಂದರಗಳಮರೆ ||
ಮನ ತುಂಬುಶಶಿಯಾಗಿ, ನೆನಪಮೃತವಾಗುವುದು |
ಕ್ಷಣದೊಳಕ್ಷಯ ಕಾಣೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kshaNavadonde anantakaala taanaaguvudu |
anubhavake satva shiva sundaragaLamare ||
mana tumbushashiyaagi, nenapamrutavaaguvudu |
kshaNadoLakshaya kaaNo - mankutimma ||

A moment alone, in its own right, shall be eternity when
Experience blends with essence, absolute and beauty.
Moon filled in the heart and memory filled with nectar,
See infinity in a moment - Mankutimma

Translator's note: 
Reminds me of this verse from Walter Butler Yeats' "Auguries of Innocence" - 

To see a World in a Grain of Sand 

And a Heaven in a Wild Flower, 

Hold Infinity in the palm of your hand 

 And Eternity in an hour.

443

ತಿಂಗಳಾರರ ದುಡಿತ ಚೆಂಗುಲಾಬಿಯ ಬೆಳೆತ |
ಕಂಗೊಳಿಪುದದರ ಸಿರಿಯರೆಗಳಿಗೆಯಲರೊಳ್ ||
ಪೊಂಗುವಾನಂದವದನನುಭವಿಸಿದವನ್ ಅಜನ |
ಹಂಗಿಪನೆ ಕೃಪಣತೆಗೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tingaLaarara duDita chengulaabiya beLeta |
kangoLipudadara siriyaregaLigeyalaroL ||
ponguvaanandavadananubhavisidavan ajana |
hangipane krupanatege? - mankutimma ||

Work of six months is the growth of a beautiful rose
Its grandeur shines only for few fleeting moments.
The one who fails to enjoy this passing happiness,
Ridicules the creator as a miser? - Mankutimma

442

ಸೊಗಸು ಬೇಡದ ನರಪ್ರಾಣಿಯೆಲ್ಲಿಹುದಯ್ಯ? |
ಮಗುವೆ, ಮುದುಕನೆ, ಪುರಾಣಿಕ ಪುರೋಹಿತರೆ? ||
ಜಗದ ಕಣ್ಣಿಣಿಕದೆಡೆ ಮುಕುರದೆದುರೊಳು ನಿಂತು |
ಮೊಗವ ತಿದ್ದುವರೆಲ್ಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sogasu bEDada narapraaNiyellihudayya? |
maguve, mudukane, puraaNika purOhitare?||
jagada kaNNiNikadeDe mukuradeduroLu nintu |
mogava tidduvarella - mankutimma ||

Where is the human that yearns not for beauty?
Is it the child, the old man, the mythologist, the priest?
Where the world peeps not, Standing in front of mirror
All admire their faces - Mankutimma