878

ಒಡೆಯದಿರು ತಳಹದಿಯ ಸರಿವಡಿಪೆನದನೆಂದು |
ಸಡಲಿಸುವ ನೀಂ ಮರಳಿ ಕಟ್ಟಲರಿತವನೇಂ? ||
ಗಿಡವ ಸರಿ ಬೆಳೆಯಿಸಲು ಬುಡವ ಕೀಳ್ವುದು ಸರಿಯೆ? |
ದುಡುಕದಿರು ತಿದ್ದಿಕೆಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

oDeyadiru taLahadiya sarivaDipenadanendu |
saDalisuva niM maraLi kaTTalaritavanEm? ||
giDava sari beLeyisalu buDava kILvudu sariye? |
duDukadiru tiddikege - mankutimma ||

Break not the foundation in the name of repairing it
One who shakes it up, are thou capable of rebuilding it?
To grow the plant properly, is it appropriate to uproot it?
Hurry not to correct - Mankutimma

877

ಮತಿವಂತರಿದ್ದರಲ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯುಮಿಲ್ಲಿ |
ಹಿತಚಿಂತಕರು ಜನಕೆ, ಕೃತಪರಿಶ್ರಮರು? ||
ಅತಿವೈದ್ಯದಿಂದ ಹೊಸರುಜಿನಕೆಡೆಯಾದೀತೊ |
ಮಿತಿಯಿಂ ನವೀಕರಣ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mativantariddarala namma hindeyumilli |
hitachintakaru janake, krutamarishramaru? ||
ativaidyadinda hosarujinakeDeyaadIto |
mitiyim navIkaraNa - mankutimma ||

Weren't there were intellects before us here,
Thinking for the welfare of people, working hard?
Over medication might end up leading to new diseases
Modernization in limits of moderation - Mankutimma

876

ಸಿಂಧುವನು ಹಿಮಗಿರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬೇರೊಂದು |
ಚೆಂದದಲಿ ಪರಿದು ಬಾರೆಂದಾಣತಿಪೆಯಾ? ||
ಸಂದರ್ಭವಿಡಿದು ಜನಚೈತನ್ಯ ಪರಿದಿಹುದು |
ಅಂಧಗತಿಯಲ್ಲವದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sindhuvanu himagirige hindurugi bErondu |
chendadali paridu baarendaaNatipeyaa? ||
sandarbhaviDidu janachaitanya paridihudu |
andhagatiyallavadu - mankutimma ||

Can thou order the river to return to the Himalayas
And flow back again in another beautiful way?
Human psyche is flowing based on circumstances
Not a blind flow it is - Mankutimma

875

ಬಲುಹಳೆಯ ಲೋಕವಿದು, ಬಲುಪುರಾತನಲೋಕ |
ಬೆಳೆದಿರ್ಪುದಿದು ಕೋಟಿರಸಗಳನು ಪೀರ್ದು ||
ಸುಲಭವಲ್ಲಿದರ ಸ್ವಭಾವವನು ಮಾರ್ಪಡಿಸೆ |
ಸಲದಾತುರತೆಯದಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baluhaLeya lOkavidu, balupuraatanalOka |
beLedirpudidu kOirasagaLanu pIrdu ||
sulabhavallidara svabhaavavanu maarpaDise |
saladaaturateyadake - mankutimma ||

Very old world this is, very ancient world,
Grown by imbibing thousands of essences.
Not easy to get it to change its behaviour,
Hurry works not for it - Mankutimma

874

ಮಡಕೆಯನು ಬಡಿದು ಹೊನ್ಕೊಡವ ತೋರುವ ಸಖನೆ |
ಪಡೆದಿಹೆಯ ರಹದಾರಿಯನು ಹೊನ್ನ ಗಣಿಗೆ? ||
ಒಡಲಿಗೊಗ್ಗಿದ ನೀರ ಚೆಲ್ಲಿದೊಡದೇಂ ಪಾಲ |
ಕುಡಿವ ಸಂತಸಕೆಣೆಯೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maDikeyanu baDidu honkoDava tOruva sakhane |
paDediheya rahadaariyanu honna gaNige? ||
oDaligoggida nIra chellidoDadEm paala |
kuDiva santasakeNeye? - mankutimma ||

O friend, who breaks the earthen pot assuring a golden one
Have thou got the way permit to the mines of gold?
Spilling away the water that the body had got accustomed to,
Does it match the joy of drinking milk? - Mankutimma.